Critique de l'outil "Voyant"

     L’outil en ligne « Voyant » est un logiciel gratuit de lexicométrie d’accès facile et immédiat qui analyse les données textuelles. Pour approcher cet outil j’ai utilisé les vingt premières pages des mémoires écrites par Hu Shixin, le sujet de recherche sur lequel je travaille. Pour ce faire j’ai simplement fait un copié-collé du texte sur la page d’accueil de « Voyant », une première fois avec le texte en caractères chinois et une deuxième fois avec la traduction française pour pouvoir comparer.

    

     L’analyse produite par le logiciel donne différentes informations, tout d’abord en haut à gauche, dans le cadre « Cirrus » les caractères les plus fréquents sont représentés de façon graphique et colorée, dans une police plus ou moins grande en fonction de leur récurrence dans le texte (« le nuage de mots »). Ainsi ce sont les caractères « 的 » « 我 » et « 日本 » dont les occurrences sont les plus nombreuses dans mon texte, ce qui n’apporte pas grand-chose, « 的 » étant le caractère le plus fréquent en chinois, « 我 » étant un sujet évident dans toute écriture autobiographique et « 日本 » étant le thème principal de cette partie du texte dans laquelle l’auteur raconte ses études au Japon. En français ce sont aussi les mots « Japon » et « japonais » qui, logiquement, sont en tête.

     Ce qui est certainement plus intéressant c’est la fonction « liens » qui permet de voir à quels autres mots sont généralement associés les termes les plus fréquents et cela sous une forme ludique de « toile » malléable. Cependant, le manque de moyens pour affiner l’analyse oblige à un résultat très global et rend impossible une approche plus fine et détaillée qui soit simple à utiliser, mais il est vrai qu’on peut toutefois ajouter des mots à la toile pour entrevoir leurs relations ou bien varier le nombre de mots à relier (30 au maximum).

     En sélectionnant un mot dans ce cadre, les informations correspondantes s’affichent aussi sur les autres outils présents sur la page. Ainsi, toutes les occurrences du mot sont par exemple surlignées en jaune dans le « lecteur », ce qui permet de les localiser facilement dans leur contexte. L’outil « tendances » permet quant à lui de visualiser graphiquement la fréquence d’un mot à travers une segmentation du document, on peut ainsi voir si un terme est plus présent au début qu’à la fin du texte : ainsi le terme « père » est très présent dans le premier segment (Hu Shixin parle alors des entreprises de son père), alors que le terme « Japon » domine par la suite. 

     En définitive « Voyant » apporte une aide simple et rapide pour se faire une première idée des thèmes présents dans un texte. Grâce au « nuage de mots » et aux graphiques, la lecture et très aisée et efficace. L’outil donne les occurrences des mots et les réseaux dans lesquels ils s’insèrent ce qui constitue déjà des pistes pour ce qui pourrait être une analyse plus approfondie, avec, peut-être, un logiciel plus perfectionné de lexicométrie.

Daphné Sterk, M1 Histoire